Ferrari er en mindre version af Gud

37

KommentarerKommentér
artiklen her!

Del på
Messenger!

Send artikel

Jeremy Clarkson er efterhånden verdensberømt for sin rolle som den ene af tre underholdende værter på det britiske bilprogram Top Gear. Samtidig er han kendt for sine ekstremt kontroversielle udtalelser.

I søndags tog Clarkson, James May og Richard Hammond så hul på den 15. sæson af det nye Top Gear. Og for dem, der ikke kan modtage BBC 2, men savner lidt at grine af, er her 25 klassiske citater fra den provokerende brite samlet af hjemmesiden Ridelust:

1. 'I’d like to consider Ferrari as a scaled down version of God.'

– Jeg anser Ferrari for en formindsket version af Gud.

2. (Om Porsche Boxster) 'It couldn’t pull a greased stick out of a pig’s bottom.'

– Den ville ikke kunne trække en smurt kæp ud af enden på et svin.

3. (Mens Clarkson kører en Mercedes SLR McLaren gennem en tunnel) 'When they debate as to what the sound of the SLR engine was akin to, the British engineers from McLaren said it sounded like a Spitfire. But the German engineers from Mercedes said ‘Nein! Nein! Sounds like a Messerschmitt!’ They were both wrong. It sounds like the God of Thunder, gargling with nails.'

– Da de diskuterede, hvad SLR-motoren lyder som, mente de britiske ingeniører fra McLaren, at det var en Spitfire. De tyske teknikere fra Mercedes mente, at den lyder som en Messerschmitt. De tager allesammen fejl. Den lyder som tordenguden, der gurgler søm.

4. 'I’m sorry, but having an Aston Martin DB9 on the drive and not driving it is a bit like having Keira Knightley in your bed and sleeping on the couch. If you’ve got even half a scrotum it’s not going to happen.'

– Jeg er ked af det, men at have en Aston Martin DB9 i indkørslen og ikke køre i den er lidt ligesom at have Keira Knightley i din seng og selv sove på sofaen. Hvis bare du er udstyret med en halv skrotum, kommer det ikke til at ske.

5. 'Speed has never killed anyone, suddenly becoming stationary… that’s what gets you.'

– Fart har aldrig slået nogen ihjel - pludselig at holde stille...det er det, der får ram på dig.

6. 'Koenigsegg are saying that the CCX is more comfortable. More comfortable than what… being stabbed?'

– Koenigsegg siger, at CCX er mere komfortabel. Mere komfortabel end hvad? At blive stukket med en kniv?

7. (Om bilbyen Detroit) 'God may have created the world in six days, but while he was resting on the seventh, Beelzebub popped up and did this place.'

– Det er muligt, at Gud skabte verden på seks dage. Men mens han hvilede sig på den syvende dag, poppede djævelen op og skabte dette sted.

8. 'Owning a TVR in the past was like owning a bear. I mean it was great, until it pulled your head off, which it would.'

– Før i tiden var det at eje en TVR som at eje en bjørn. Jeg mener, det var helt fantastisk, indtil den rev hovedet af dig - hvad den helt sikkert ville gøre.

9. (Om Renault Clio V6) 'I think the problem is that it’s French. It’s a surrendermonkey.'

– Jeg tror problemet er, at den er fransk. Det er en 'surrender monkey.'

(Nedsættende udtryk brugt om det franske folk med henvisning til Nazityskland besættelse af Frankrig under 2. Verdenskrig. Udtrykket stammer fra tegneserien 'The Simpsons').

10. (Om bilen Ferrari Enzo) 'I rang up Jay Kay, who’s got one, and said: 'Can we borrow yours?' and he said, 'Yeah, if I can borrow your daughter, because it amounts to the same thing.''

– Jeg ringede til Jay Kay, som har en, og spurgte, om vi kunne låne den. Han sagde: 'Ja, hvis jeg må låne din datter, for det er nogenlunde det samme.'

11. (Om Porsche Cayenne) 'I’ve seen gangrenous wounds better looking than this!'

– Jeg har set koldbrand, som så bedre ud end den her bil.

12. 'The air conditioning in Lamborghinis used to be an asthmatic sitting in the dashboard blowing at you through a straw.'

– Airconditionanlægget i Lamborghinier plejede at være en astmatiker, som sad i instrumentbrættet og pustede på dig gennem et sugerør.

13. 'Whenever I’m suffering from insomnia, I just look at a picture of a Toyota Camry and I’m straight off.'

– Når jeg ikke kan sove, kigger jeg bare på et billede af en Toyota Camry og falder i søvn med det samme.

14. 'If you were to buy a (BMW) 6-series, I recommend you select reverse when leaving friends’ houses so they don’t see its backside.'

– Hvis du skulle finde på at købe en BMW 6-serie, vil jeg anbefale, at du bruger bakgearet, når du har besøgt vennerne, så de ikke ser bilens bagende.

15. 'That (Pagani) Zonda, really! It’s like a lion in orange dungarees. Kind of fierce, but ridiculous all at the same time.'

– Pagani Zonda er som en løve i orange overalls. På en måde vild, men latterlig på samme tid.

16. (Om Chevrolet Corvette) 'The Americans lecture the world on democracy and then won’t let me turn the traction control off!'

– Amerikanerne belærer verden om demokrati, og så vil de ikke engang lade mig slå antispindkontrollen fra.

17. (Om Alfa Romeo Brera) 'Think of it as Angelina Jolie. You’ve heard she’s mad and eats nothing but wallpaper paste. But you would, wouldn’t you?'

– Tænk på den som Angelina Jolie. Du har hørt, at hun er gal og ikke spiser andet end tapetklister. Men du ville gøre det alligevel, ville du ikke?

18. 'A turbo: exhaust gasses go into the turbocharger and spin it, witchcraft happens and you go faster.'

– En Turbo: Udstødningsgas bevæger sig ind i turboen og får den til at rotere, trolddom opstår, og du kører hurtigere.

19. 'This is a Renault Espace, probably the best of the people carriers. Not that that’s much to shout about. That’s like saying ‘Oh good, I’ve got syphilis, the best of the sexually transmitted diseases!’'

– Det her er en Renault Espace. Formentlig den bedste MPV. Ikke at det er noget at blære sig med. Det er som at sige: 'Åhh, hvor dejligt. Jeg har syfilis. Den bedste af alle seksuelt overførte sygdomme.'

20. 'In the olden days I always got the impression that TVR built a car, put it on sale, and then found out how it handled – usually when one of their customers wrote to the factory complaining about how dead he was.'

– Før i tiden fik jeg altid det indtryk, at TVR byggede en bil, satte den til salg, og så fandt de ud af, hvordan den var at køre - som regel først når en af deres kunder skrev til fabrikken og beklagede sig over, hvor død han var.

21. (Om Mercedes CLS55 AMG) 'It sounds like Barry White eating wasps.'

– Den lyder som Barry White, mens han spiser hvepse.

22. 'I’d rather go to work on my hands and knees than drive there in a Ford Galaxy. Whoever designed the Ford Galaxy upholstery had a cauliflower fixation. I would rather have a vasectomy than buy a Ford Galaxy.'

– Jeg ville hellere kravle til arbejde end at køre i en Ford Galaxy. Den person, der designede indtrækket må have haft en blomkåls-mani. Jeg ville hellere steriliseres end at købe en Ford Galaxy.

23. 'Usually, a Range Rover would be beaten away from the lights by a diesel powered wheelbarrow.'

– Normalt ville en dieseldrevet trillebør køre fra en Range Rover i en lyskryds-duel.

24. 'Racing cars which have been converted for road use never really work. It’s like making a hardcore adult film, and then editing it so that it can be shown in British hotels. You’d just end up with a sort of half hour close up of some bloke’s sweaty face.'

– Racerbiler, som er lavet om til gadebrug, fungerer aldrig helt. Det er som at lave en hardcore pornofilm og så redigere den, indtil den kan vises på britiske hoteller. Du ville ende med en halv time med nærbilleder af en eller anden fyrs svedige ansigt.

25. 'I don’t understand bus lanes. Why do poor people have to get to places quicker than I do?'

– Jeg forstår ikke busbaner. Hvorfor skal fattige mennesker hurtigere frem end mig?