Ny bog om London imponerer og skuffer

0

KommentarerKommentér
artiklen her!

Del på
Messenger!

Send artikel

Dårligt oversatte udenlandske guides har i det seneste årti været den største trussel mod Politikens Forlags 'Turen går til'. Men med personligt skrevne og vinklede guider gør Momondo nu et seriøst forsøg på at tage en del af markedet.

Den danske journalist Heidi Amsinck, der bor i London, øser af sin viden og giver gode råd om små, finurlige steder i den kosmopolitiske by, som mange danskere har lært at holde af. Især er der shopping, små restauranter og cafeer til overflod i guiden.

På den måde lever London-guiden fint op til det erklærede formål, nemlig at Momondo-guiderne skal give oplevelser. Så må man som læser lære at leve med, at fakta om undergrundsbane og meget andet er fraværende.

Hvor er alt det skæve
Den ret sparsomme tekst flankeres af smukke fotos, der rammer London fint ind. Men når forlaget siger, at guiden viser dig steder, du ikke har set før, er det en sandhed med vildt store modifikationer.

Hvor er den lille, snuskede, men fremragende restaurant i East End (forfatteren synes at mene, at det østlige London slutter ved Liverpool Street Station og Brick Lane)?

Hvor er pladebutikken i Brixton? Hvor er de unge og upcoming kunstnere? Hvor er det kulturelle vækstlag og musikken? Alt det, der gør London til London.

På den måde er det mere en 'Alt for Dullerne'-guide end en guide med nye områder og steder.

Det udvalgte er lidt velfriseret og lidt pænt - alt sammen i de mest kendte omgivelser.

Læserne skal sandelig heller ikke være for hårdt ramt af finanskrisen, skal man vurdere ud fra anbefalede restauranter og hoteller (kun få under 200 pund - altså 1745 kr. - pr. nat).

Og så er der ikke stikord i guiden. Det har gode fagbøger ellers!

Men skønhedsfejl kan jo rettes. Gør Momondo det, vil Politikens Forlag få kam til sit hår og det fortænkte slogan: 'Vi skriver, som du rejser'.

Heidi Amsinck skriver nemlig godt.