Parlør til alt det frække

10

KommentarerKommentér
artiklen her!

Del på
Messenger!

Send artikel

- Er du god i sengen?

- Er du sikker på at du kan klare min store pik?

- Vil du sutte på den? Meget få danske mænd, med lyst til thailandske barpiger, har hidtil kunnet stille den type spørgsmål på thai.

Omvendt har de været lykkeligt forskånet for at forstå hvide thai løgne som:

- Du er den bedste elsker jeg har mødt.

- Jeg har aldrig set sådan en stor pik før, og den klassiske:

- Min mor er blevet alvorligt syg, hun dør hvis du ikke låner mig 500 dollars.

Oversatte i fritiden
Men nu er der håb. Manden der leverer de nye muligheder for at kommunikere på thailandske barer, hedder Lars Larsen, og stik imod hvad man måske kunne forvente, er han ikke nogen gammel gris, men en ung, dansk forretningsmand.

Dansk-thai Parlør / Bar Guide, som er udgivet af Bangkokbooks.com, er den anden af to thai guides, som er oversat af Lars Larsen som bor sammen med Nok, som han mødte på sin arbejdsplads i Bangkok, og deres lille datter Alice.

- Et spændende projekt, du kastede dig ud i, Lars. Betød det at du kastede dig ud i et større projekt med at besøge samtlige pige og Go Go barer i Thailand?

Svaret er overraskende, men måske også forståeligt.

Hader selv pige barerne
- Overhovedet ikke. På det tidspunkt, hvor jeg begyndte på oversættelserne, var det mindst ét år siden at jeg havde været på en pige bar. Jeg har flere gange prøvet at kigge indenfor, men hver gang er resultatet det samme. Jeg sidder der i kort tid, og skal så bare væk.

Men Lars Larsen er langt fra fanatisk imod thailandske barer. De skal bare være fri for piger som sælger sex, og deres kunder.

- Der er faktisk mange barer i Bangkok og andre steder i Thailand, hvor der ikke er såkaldte bar piger. Den type barer er noget helt andet. Man kan sætte sig, nyde musikken, snakke med sine venner eller de nærmeste medgæster. Og det kan være enormt hyggeligt, siger Lars Larsen.

Samlever vil ikke
Har du haft din samlever Nok med på pigebar? Og hvad var hendes reaktion?

- Jeg har prøvet at lokke hende med på Soi Cowboy (red: En af Bangkoks mest kendte Go Go bar gader), for at se hendes reaktion. Men hun er ikke til at rokke. Hun har en eller anden modvilje mod alt, hvad der foregår i Sukhumvit Road, siger Lars.

Sukhumwit er et gigantisk område med hundredvis af skyskrabere til kontorer og lejligheder, men som også rummer pige og Go Go områder som netop Soi Cowboy, Soi Nana Plaza, og Soi 7. Flere af de absolut mest eksklusive bordeller i Bangkok, findes også i det område.

Afleveret til tiden
Den unge dansker begyndte sin karriere som oversætter, da han så en annonce, hvor Bangkokbooks.com søgte folk, der skulle oversætte de originale bøger, som var English Thai.

- Jeg fik tilsendt nogle ubetalte prøvetekster, som jeg havde et begrænset tidsrum til at oversætte. Bangkokbooks.com var tilfredse med mine første oversættelser, og de valgte at oversætte Dansk-thai Parlør og indtale cd’erne

Oversættelsen gik godt, og projektet blev afleveret til tiden, noget som man er lidt uvant med i Thailand.

Bar guiden var forlagets valg
- Efter Dansk-thai Parlør var udgivet, tilbød jeg Bangkokbooks.com at oversætte endnu en ordbog. Det var de glade for, og gav mig Bar Guiden. Og det arbejde var jeg hurtigt færdig med. Tror at jeg brugte tre aftner på det, forklarer Lars og fortsætter:

- Mit thai er rimeligt godt, og jeg havde jo også den fonetiske thai tekst at holde mig til. Flere gange har jeg opdaget, at den originale engelske oversættelse ikke var helt korrekt. Så spurgte jeg Nok til råds. Og hun hjalp velvilligt. Hun har ikke været negativ overfor mit bar projekt, bare hun selv slap for at besøge barer, siger Lars med et smil.