Aqua skifter Jackson ud med Terminator

Aquas nye hit 'Back to the 80's' er blevet ændret for ikke at støde Michael Jackson-fans.

16:50, 13. aug 2009 | Mads Møller Lauritsen

Oversæt / Translate

Aqua har set sig nødsaget til at ændre teksten på deres hit for ikke at få Jackson-fans på nakken. (Foto: Polfoto)

Egentlig skulle det være et spøjt tilbageblik på de grimme 80'ere, men i stedet endte det med at virke håbløst malplaceret, da Aqua lagde an til at gøre grin med nu afdøde Michael Jacksons skiftende hudfarve i hittet 'Back to the 80's'. Netop som nummeret var klar til at blive sprøjtet ud over hele verden, må Aqua ændre i teksten.

I den originale version lyder det, 'When M&M was just a snack, and Michael Jackson’s skin was black” (da Michael Jacksons hud var sort, red.). Den Linje har den succesfulde popgruppe nu besluttet sig for at ændre, så afdøde Michael Jackson og hans fans ikke bliver stødt.

Linjen, som René Diff synger, er blevet ændret til 'When M&M was just a snack, And Arnie told us 'I'll be back'', hvilket er en reference til Arnold Schwarzeneggers mest kendte replik i filmen Terminator fra 1984. Ifølge Claus Pedersen fra Universal Music er det popgruppens egen beslutning, at teksten skulle ændres.

- Det var en beslutning, Aqua selv tog, lige efter han var død. Det blev hurtigt sunget om. Det skete både i respekt for Michael Jackson selv og hans fans, men så er der jo heller ikke grund til at støde nogen. Men der er ikke tale om, at den udenlandske del af pladeselskabet dikterede, at sådan skulle det være. Det var bandet, der ønskede det sådan, siger Claus Pedersen til Seoghoer.dk