Trump er verdens mest oplagte tegneseriefigur

Donald Trump som tegneseriefigur er - tro det eller ej - endnu mere underholdende end den ægte vare

Sådan ser Donald Trump ud i Garry Trudeaus skarpe streg. Pr-billede: Forlaget Cobolt
Sådan ser Donald Trump ud i Garry Trudeaus skarpe streg. Pr-billede: Forlaget Cobolt

'ENORM! - 30 års Doonesbury om Trump'
Skrevet, tegnet og farvelagt af Garry Trudeau. Oversat af Ole Steen Hansen. 112 sider. Pris 268 kr. Udgives af forlaget Cobolt.

Hvad er din bedømmelse?
Tak - Du har givet

Det burde være umuligt at gøre Donald Trump mere til grin, end han selv formår via sine tweets og tv-optrædener. På trods af Trumps åbenlyse ufrivillige komiske talent er det dog gennem årene lykkedes tegneserieveteranen og satirikeren Garry Trudeau på elegant vis at få fantasien til at overgå virkeligheden.

Se også: Falleret Sheryl Crow på vild nedtur

Eksempelvis er striber hvor Trump sammenligner sin kone med ’kvalitet’ på linje med en forgyldt vandhane eller kaster casino-jetoner i vandet fra sin private lystyacht for at få fattigfolk til at dykke efter dem ganske enkelt tegneseriesatire i verdensklasse.

Spåmand
Bogen rummer den komplette samling af Trudeaus satiriske striber om Trump fra de seneste tredive år og følger udviklingen fra boligmagnat til præsidentkandidat.

Se også: 'Paradise'-Jasmin afslører: Her er sandheden om Lenny og mig

Og tegneren spåede imponerende tidligt – faktisk allerede i 1980’erne – at Trump med de store ambitioner og endnu større selvtillid en skønne dag ville gå efter jobbet som verdens mægtigste mand.

Donald Trump har været en af de amerikanske satiretegneres yndlingsofre gennem en lang årrække. Foto: AP
Donald Trump har været en af de amerikanske satiretegneres yndlingsofre gennem en lang årrække. Foto: AP

Fra Trumps synspunkt må den eneste formildende omstændighed være, at han i bogen fremstår en anelse mindre orange end i virkeligheden, hvilket naturligvis kan skyldes, at trykkeriet løb tør for orange tryksværte.

Se også: Hovednavn aflyser før dansk festival

Trump har da også udtalt, at Trudeau er: ’Et tredjerangstalent, som prøver at få opmærksomhed ved at være på nakken af mig. En ussel person. En nar. En total taber’.

Garry Trudeau er helt og aldes talentløs og uforståelig, mener Donald Trump, der gennem årene ikke har holdt sig for fin til at svine den Pulitzer-vindende Doonesbury-skaber. Foto: AP
Garry Trudeau er helt og aldes talentløs og uforståelig, mener Donald Trump, der gennem årene ikke har holdt sig for fin til at svine den Pulitzer-vindende Doonesbury-skaber. Foto: AP
 

Yuge!
Bogens eneste lille svaghed er, at man visse steder kan fornemme, at oversætteren har været på en utaknemmelig opgave med at oversætte Trumps særprægede og ofte selvopfundne gloser.

Eksempelvis klinger bogens engelske titel ’Yuge!’ en del bedre end den danske ’Enorm!’.

Se også: Joan Ørting udsat for ulækkert hærværk: Hvem er efter mig?

Tidligere Doonesbury-samleudgaver har lidt under den svaghed, at man har skullet have et vist forhåndskendskab til det kulørte univers for at få fuldt udbytte af striberne.

Det er heldigvis ikke tilfældet denne gang. Det kræver blot, at man har stiftet bekendtskab med Trump i den daglige nyhedstrøm.

Doonesbury har i Danmark været bragt i dagbladet Information siden 1973 og udgivet i bogform først af Carlsen Comics og derefter af forlaget Cobolt siden 1982.

 

38 kommentarer
Vis kommentarer

Skærm

Mest læste i flash!
Hent flere