Kendt café tabte navne-strid: Det hedder den nu

Caféen var en torn i øjet på intellektuelle franske forlæggere, som står bag Asterix og Obelix

Alle Obelix-figurer, navnet og logoer er fjernet fra Vesterbo Torv, hvor parasollerne endnu ikke er udskiftet, men til gengæld er Obelix-navnet blevet klippet ud af tekstilet. Foto: Jonas Olufson
Alle Obelix-figurer, navnet og logoer er fjernet fra Vesterbo Torv, hvor parasollerne endnu ikke er udskiftet, men til gengæld er Obelix-navnet blevet klippet ud af tekstilet. Foto: Jonas Olufson

Bøder fra Fødevarekontrollen og kritik fra skuffede kunder og fra forhenværende ansatte.

Det var årsag til, at Ekstra Bladet i slutningen af 2016 satte sig for at beskrive forholdene på dengang 25 år gamle Café Obelix på Vesterbro Torv i København.

Broddent kar
Stedet har hver weekend i årevis haft succes med at udbyde billig brunch-buffet, men Fødevarestyrelsen var ikke imponeret.

- Café Obelix er på vores liste over brodne kar, som vi ganske ofte besøger med to tilsynsførende i stedet for én. Vi har uddelt mange bøder, fordi virksomheden ikke har rettet op på problematiske forhold, sagde en chef i Fødevarestyrelsen i artiklen, som udkom i januar i fjor.

Her dokumenterede Fødevarestyrelsen for år tilbage, at der lå kødrester i et hjørne på et fedtet og møgbeskidt køkkengulv. Foto: Fødevarestyrelsen.
Her dokumenterede Fødevarestyrelsen for år tilbage, at der lå kødrester i et hjørne på et fedtet og møgbeskidt køkkengulv. Foto: Fødevarestyrelsen.
 

Men det var nu caféens tobakssalg og knaldtilbud på hård alkohol i aften- og nattetimer, som fik nærværende avis til at undre sig og henvende sig til den formodede francisegiver, det franske forlag Les Éditions Albert René, som ejer alle rettighederne til Asterix og Obelix.

Som de fleste andre udbydere af børneunderholdning har Albert René nemlig mådeholdne principper for salg af rusmidler.

Lagde navn til drukfest
Så hvordan kunne det finde sted, at Obelix lagde navn til den mere eller mindre ustyrlige drukfest, som afholdes på den københavnske café til kl. fem lørdag og søndag morgen?

Forlaget hævede, at man var intetanende om stedets eksistens. Man oplyste til Ekstra Bladet, at man var overrasket over, at Obelix-navnet og tegneseriefigurerne blev brugt i en sammenhæng, hvor der blev solgt øl og hård spiritus.

Artiklen fortsætter under billedet ...

Overalt på caféens udstyr stak Obelix sit hoved frem. Foto: Linda Johansen
Overalt på caféens udstyr stak Obelix sit hoved frem. Foto: Linda Johansen

I Paris var man rasende over det, som man opfattede som meget krænkende misbrug af varemærket, så man pudsede i november 2016 det danske advokatfirma Koch/Christensen på Café Obelix med krav om, at alt brug af Obelix-varemærket skulle ophøre straks. Koste, hvad det ville.

Artiklen fortsætter under billedet ...

Advokatfirmaet tog bl.a. dette billede på Café Obelix. Foto: Koch/Christensen
Advokatfirmaet tog bl.a. dette billede på Café Obelix. Foto: Koch/Christensen

Advokatfirmaet bad en af sine unge medarbejdere besøge stedet, hvor han under dække af cafékunde diskret affotograferede de noget amatøragtigt udførte Asterix- og Obelix-tegninger, som var at finde overalt på interiør og eksteriør.

Stiv penis
Billederne blev sendt til Frankrig, hvor det, som særligt stødte de pæne intellektuelle forlæggere i Paris, var at se et maleri af deres elskede værk, den store bautasten-hugger, portrætteret 'med erigeret lem i en eksplicit seksuel situation', som det hed i formelle termer.

At Obelix blev vist med stiv penis, opfattede man som aldeles anstødeligt, så ejeren af den homo-venlige café, Søren Nissen, fjernede maleriet til beklagelse for LGBT-mediet Out & About. Men ellers afviste Nissen pure, at han krænkede forlagets rettigheder.

Det skete med henvisning til, at en forhenværende ejer havde fortalt, at han telefonisk i 1993 havde fået grønt lys til at bruge navnet. Tilladelsen var givet af en i dag ukendt kvinde hos det danske forlag Gutenberghus, som udgav Asterix-tegneserien i Danmark.

Artiklen fortsætter under billedet ...

Billederne blev sendt til Frankrig, hvor ejerne af Asterix og Obelix blev rasende. Foto: Koch/Christensen
Billederne blev sendt til Frankrig, hvor ejerne af Asterix og Obelix blev rasende. Foto: Koch/Christensen

Så Søren Nissen blev trukket i Sø- og Handelsretten, hvor han tabte.

For et år siden blev der afsagt dom:

'Caféen har ikke har nogen form for adkomst til sin udnyttelse af Albert Renés rettigheder', og det er 'krænkende for ophavsmandens kunstneriske anseelse, at Obelix blev brugt i forbindelse med alkohol og en seksuel akt', lød det eksempelvis.

Læs hele dommen her.

600.000 kr. i vederlag
Café Obelix skulle have nyt navn og stoppe med at misbruge billeder af Obelix.

Derudover skulle caféen inden julen 2017 betale et vederlag på 600.000 kr. for at have brugt Obelix-varemærket og dertil betale en advokatregning på 67.000 kr. samt droppe sit domænenavn cafeobelix.dk - og i øvrigt fjerne sin tilstedeværelse på Facebook og Instagram.

En jurist, som i 1993 arbejde for Gutenberghus, fortalte i retten, at han ikke kendte til, at en caféejer skulle have spurgt om tilladelse til at bruge Obelix-navnet. Og at han i givet fald ville have henvist den daværende restauratør til det franske forlag.

Ankede dommen
Men Søren Nissen og ankede sagen til Østre Landsret, som behandlede sagen 3. september i år.

I retten gentog Søren Nissens advokat et argument om, at caféen har 'larmet' så meget i den danske offentlighed, eksempelvis på busreklamer og i pressen, at hans modpart i Frankrig havde forholdt sig passivt. Franskmændene måtte have kendt til stedets eksistens og derfor protesteret tidligere, mente han.

Noget, som landsretten pure afviste.

'Under hensyn til Cafe Obelix' lokale beliggenhed, og den helt overvejende lokale markedsføring, har Investeringsselskabet (Café Obelix, red.) ikke godtgjort, at Albert René, hvis virksomhed er beliggende i Frankrig, har haft anledning til at reagere tidligere end sket', lød det i dommen.

I retten endte det i et skænderi mellem Søren Nissens advokat og John Kahlke fra advokatfirmaet Koch/Christensen, der repræsenterede Albert René.

Før

Foto: Linda Johansen
Foto: Linda Johansen

Efter

Foto: Jonas Olufson
Foto: Jonas Olufson

Kahlke beskyldte eksempelvis Søren Nissen for at have en dårlig forretningsmoral.

- Han overtræder bevidst fødevarelovningen og tager bare de bøder, der kommer, lød beskyldningen, hvorefter Nissens advokat Gitte Løvgren Larsen straks replicerede, at hun mente, at der var tale om injurier og usandheder.

Men Kahlke fortsatte. Han harcelerede over Nissens alkoholudskænkning, herunder over Obelix' drukarrangement, J-dag, som afholdes den dag, hvor årets julebryg lanceres.

'Skrækkeligt ritual'
- Det er tale om et skrækkeligt ritual, hvor skoleelever skal drikke sig i hegnet på en bestemt dag i november, sagde Kahlke.

Men så viste Gitte Løvgren Larsen dokumentation for, at der i den parisiske forlystelsespark Parc Astérix, som er ejet af det krænkede forlag, søreme også serveres øl - uden at dette strider med forlagets alkoholpolitik.

Men lige lidt hjalp det.

Landsretten stadfæstede Sø- og Handelsrettens dom. Betal 600.000 kr. plus sagsomkostninger. Det er penge, som Søren Nissen har. I hans selskab er der nemlig hele 5,8 mio. kr. i egenkapital.

Læs dombogen fra Østre Landsret her.

Søren Nissen havde, inden der faldt dom, sagt, at hvis han tabte, ville han skulle bruge yderligere 300.000 kr. på udskiftning af parasoller og interiør - samt bruge et ukendt beløb på at indarbejde et nyt navn.

'Café Ole Blix'
Og et nyt navn skulle han jo have, så der blev udskrevet en konkurrence blandt caféens mange Facebook-følgere.

De foreslog eksempelvis Café Ole Blix, Café Osterix, Café Obefiks, Café Abelix, Café Miraculax, Café Den gæve galler, Café Ragnarok, Café Bauta, Café Gallien, Café Trylledrikken, Café Bullermand, Pansermalle, Café Gallerknold, Café Gallerriget Café Opel, Café Øbeliks eller Nobelix, Café Galler-Gryden og Café Gallerkroen.

Navneforslag forsvandt
En Facebook-bruger foreslog med henvisning til de historiske brud på fødevarereglerne at kalde stedet 'Café Fiksfakseri', men det bud forsvandt hurtigt fra caféens Facebook-tråd.

Og det nye navn blev Café Trold.

Alle Obelix-figurer, navne og logoer er fjernet fra Vesterbro Torv, hvor parasollerne endnu ikke er udskiftet, men til gengæld er Obelix-navnet blevet klippet ud af tekstilet.

Caféen har nu af Fødevarestyrelsen fået en elitesmiley for god hygiejne. Caféen har oplyst, at den mener, at den kritik, som fødevaremyndighederne i sin tid gav, svarede til, hvad der var sædvanligt i branchen. Søren Nissen ønsker ikke at udtale sig til denne artikel.

Foto: Jonas Olufson
Foto: Jonas Olufson

En af Café Trolds Facebook-følgere synes, det ser billigt og halvhjertet ud.
En af Café Trolds Facebook-følgere synes, det ser billigt og halvhjertet ud.
 

 

136 kommentarer
Vis kommentarer