Parlør: Sådan oversætter du rejse-katalogerne

Hvis der står, at hotellet er populært blandt unge betyder det, at fulde teenagere skriger i døgndrift

Utallige familier – også familien Schultz fra København. raser over, at deres dyre sommerferier blev ødelagt
Utallige familier – også familien Schultz fra København. raser over, at deres dyre sommerferier blev ødelagt

Nyd det turkisblå ocean fra den hvide sandstrand – eller lad dig forkæle af de smilende tjenere ved hotellets paradisiske pool-område, inden du tager en eftermiddagslur på de ualmindeligt dejlige, lyse værelser på vort nye spritnye resort.

Forbrug Ferie-guide: Sådan undgår du at ende på et usselt hotel

Selv om rejsebureauerne også lover et 'overflødighedshorn af livskvalitet, luksus og lokal charme ender ferien for mange danskere på mareridtsferier på usle hoteller, rotter, voldsorgier og farlige buffeter, viser en række sager beskrevet i Ekstra Bladet.

Paradis var rædselsfuld

– Rejsebureauet lovede os en ’paradisferie’, men hotellet var decideret rædselsfuldt og farligt, så vi flygtede derfra til et andet hotel af hensyn til vores børns sikkerhed, siger Henrik Schultz fra København. Familien med to små børn, betalte knap 20.000 kroner for en uge på et hotel i Marmaris, Tyrkiet.

Lars Thykier, direktør i Danmarks Rejsebureau Forening. vurderer, at mange klager, fordi de blev lovet en ferie, de aldrig fik.

– De flotte tillægsord i markedsføringen giver rejsebureauerne nogle udfordringer. Men vi forsøger at opdrage dem til kun at beskrive det, de kan levere.  I gamle dage skrev Simon Spies ganske ærligt, at et hotel var ’usselt og dårligt’. Gør man det, bliver kunderne ikke skuffede, siger Lars Thykier.

Så for at hjælpe læserne, har Ekstra Bladet forfattet en lille parlør, der kan hjælpe til at neutralisere rejsebureauernes superlativer i rejsekatalogerne.

3-stjernet hotel = 2-stjernet hotel

Nyåbnet hotel = Hotel under opførelse – ustandselig larm fra byggemaskiner

Idyllisk beliggenhed =  Ligger i midten af ingenting, langt fra alt

Kort vej til trafikknudepunkter =  Med støj fra en hovedvej

Ligger centralt = Underboen er et diskotek med en stor subwoofer

Ligger i ny bydel =Ligger på en byggeplads

Naturskønt hotel = Udendørsarealer er tilvoksede

All inclusive = Lev af kødboller i tomatsovs i en uge

Populært blandt unge = Fulde teenagere skriger i døgndrift

Tæt på centrum =  40 minutter i bus til centrum

Med morgenmad = Med harsk smør på tørt brød

Internationalt køkken = Ingen lokale specialiteter, men nuggets og pommes frites

Tæt på naturstrand = Stranden er med store sten, så man ikke kan ligge der

Aircondition på værelserne = Aircondition, der nogle gange virker

Værelser til strandsiden = Værelser vender mod stranden, men uden udsigt

Enkelt og rustikt = Intet virker

43 kommentarer
Vis kommentarer
Mest læste i Forbrug
Seneste i Forbrug
Hent flere
Forsiden lige nu
Plus anbefaler
Hent flere