Tolken gad ikke komme: Politi må løslade udenlandsk tyv

Politiet har fået en fast leverandør af tolke, men trods flere forsøg kunne firmaet ikke levere en tolk, der kunne georgisk. Derfor fik en butikstyv - der skulle have været administrativt udvist - lov til at gå fri

I fredags var det et problem at skaffe en tolk, der kunne urdu - i søndags var det umuligt at skaffe en toik, der kunne georgisk. Arkivfoto: Anthon Unger
I fredags var det et problem at skaffe en tolk, der kunne urdu - i søndags var det umuligt at skaffe en toik, der kunne georgisk. Arkivfoto: Anthon Unger

- Det er en uge, siden Rigspolitiets nye tolkeleverandør overtog opgaven med at skaffe tolke for bl.a. politi og domstole. Nu er det gået galt.

- Søndag aften blev en georgier anholdt i Field's for tyveri af en parfume.

- Den nye tolkeleverandør, EasyTranslate, kunne ikke skaffe en georgisk tolk.

Løsladt uden sanktion
- Derfor måtte politiet mandag morgen løslade butikstyven til gaden uden yderligere sanktion.

- Ifølge lovgivningen skulle georgieren ellers afhøres af politiet, have en bøde og udvises af Danmark, men manden blev i stedet sat på fri fod.

Sådan lyder indledningen på et brev, Ekstra Bladet har modtaget fra en dansk tolk, der ønsker at være anonym, om den i tolkens og mange andre tolkes øjne helt uholdbare situation, dansk politi er havnet i, efter at EasyTranslate har fået den samlede tolkeopgave for Rigspolitiet. Læserbrevsskiveren - som selv har nægtet at arbejde for det nye tolkemonopol - fortsætter sit brev således:

Se også: Manglende tolk udsatte forklaring fra læderleverandør i LTF-sag

Mere end 680 tolke nægter
- EasyTranslate har altså – som vi forudsagde - store problemer med at skaffe kompetente tolke.
- Og så sent som i fredags måtte en sag mod Loyal To Familia så vidt jeg er orienteret udsættes, da EasyTranslates tolk udeblev.

- Mere end 680 af Rigspolitiets tidligere tolke har afvist at arbejde for EasyTranslate, da de ikke kan stå inde for EasyTranslates lave kvalitetskrav og mangel på indsigt i juridisk tolkning og oversættelse.

- Endelig opfatter både politibetjente, sagsbehandlere osv., der har brug for tolke til at udføre deres arbejde, og tolkene selv, at firmaet er et unødvendigt administrativt mellemled.

- Tolkenes honorarer er samtidig nedsat med 20-60% under den nye ordning for at finansiere den nye ordning, skriver tolken.

Politiet løslod manden - men har stadig en sag
Københavns Politi skriver i dag til nationen!, at de kan bekræfte, at de søndag har løsladt en georgisk person, fordi det ikke var muligt at rekvirere en tolk.

- Sigtelsen mod personen er fortsat opretholdt, og der er derfor stadig en sag mod den pågældende. Der er få georgiske tolke i Danmark, så det har længe været en udfordring at skaffe georgiske tolke, når der er brug for det, skriver politiet.

Justitsministeren har i øvrigt i begyndelsen af marts svaret Folketinget, at politiet har styr på sagerne. Hvad siger du?

Uddrag af Døgnrapporten, Københavns Politi:

1345    VC Udlændinge Kontrol Gruppen
     
    Opfølgning af den ny tolkeordning
   

Modtaget fra UKS:
Søndag den 070419 kl. 1720 blev georgisk statsborger XXXX XXXXXXX PNR XXXX-XXXX, anholdt i Fields for tyveri af parfume til en værdi af kr. 560,-
Anholdte blev overdraget til UKS, idet tyveri for en værdi af over kr. 500,- begået af ikke europæiske statsborgere giver en administrativ udvisning i 2 år.

Easy Translate blev kontaktet søndag aften, men meldte tilbage, at man ikke kunne skaffe en georgisk tolk.

D.d. blev Easy Translate igen kontaktet, og igen var svaret, at man ikke kunne skaffe en georgisk tolk. Rigspolitiets gamle tolkeliste blev således taget i brug, hvor flere georgiske tolke blev kontaktet.

Her var svaret, at man boykottede Politiet som følge af aftaleindgåelse med Easy Translate. De ønskede derfor ikke tolkeopgaven.
 

Da anholdte ikke kan afhøres, gøres bekendt med bødeforlæg, udvisning m.m., er der ingen anden udvej end, at pgl. løslades.
Den anholte georgiske mand blev kørt til Vestre Fængsel og derefter løsladt til gaden.
 

XX/Xxxx

 

227 kommentarer
Vis kommentarer
Mest læste i nationen!
Seneste i nationen!
Hent flere
Mest læste på ekstrabladet.dk
Hent flere
Forsiden lige nu
Plus anbefaler
Hent flere