Skizofren tolk: - Jeg er mester i tegnsprog

Den falske døve-tolk, der oversatte taler under mindeceremonien for Nelson Mandela, siger, at han hallucinerer og hører stemmer

34-årige Thamsanqa Jantjies er blevet verdensberømt, efter han stod og flappede med armene under blandt andet den amerikanske præsident Barack Obamas tale til anti-apartheids-giganten Nelson Mandelas mindeceremoni i Sydafrika.

- Han er helt igennem en bedrager. Han oversatte intet. Der var ikke et eneste korrekt tegn. Ikke et. Han flappede bogstaveligt talt bare med hænderne, lyder anklagen fra direktør ved et tegnsprogscenter i Cape Town, Cara Loening, ifølge AFP.

Også direktøren for Det Sydafrikanske Døveforbund undrer sig.

- Han bevægede sine hænder rundt, men det gav ingen mening, siger Bruno Druchen til AP.

Hallucinerede og hørte stemmer
Det er lykkedes den sydafrikanske avis The Star at finde den mystiske bedrager, som de har besøgt i hans hjem i Sydafrikas største by, Johannesburg.

Her fremviste han dokumentation for, at han rent faktisk har arbejdet som tolk.

Blandt andet i form af papirer og et foto af sig selv sammen med den sydafrikanske præsident, Jacob Zuma, som han skulle have oversat til døve.

Her forklarede han også, at han lider af skizofreni.

- Livet er uretfærdigt. Denne sygdom er uretfærdig. Enhver, der ikke forstår denne sygdom, vil mene, at det er noget, jeg finder på, siger 34-årige Thamsanqa Jantjies til The Star.

Få ham af scenen
En syndflod af anklager brød ud på flere sociale netværk, blandt andet Facebook og Twitter, da Thamsanqa Jantjies lavede uforståelige fagter på scenen under ceremonien.

Blandt andet det døve sydafrikanske parlamentsmedlem, Wilma Newhoudt, der tweetede, at han skulle af scenen her og nu.



<br /><br /><br /><br /><blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/NkenkeKekana">@NkenkeKekana</a><a href="https://twitter.com/GautengANC">@GautengANC</a> he is causing international embarrassment cos he cannot sign. Please Cde</p>— wilma newhoudt (@newhoudt) <a href="https://twitter.com/newhoudt/statuses/410660853357506560">December 11, 2013</a></blockquote><script type="text/javascript" async="" src="//platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8" /><br /><br /><p>34-årige Thamsanqa Jantjie forklarer til The Star, at han ikke anede, hvad der udløste hans skizofreni. Pludselig mistede han koncentrationen og begyndte at høre stemmer og hallucinere, siger han.</p><p>- Der var intet, jeg kunne gøre. Jeg var alene i en meget farlig situation. Jeg forsøgte at styre mig og ikke vise verden, hvad der foregik.</p><p>- Jeg er meget ked af, at jeg endte i den situation, siger han til The Star og tilføjer, at han er meget beæret over at være en del af mindeceremonien.</p><p><b>Mester i tegnsprog</b><br /> Torsdag morgen, dagen efter interviewet med The Star, tonede Thamsanqa Jantjie så frem på radiostationen Talk Radio 702. Det skriver norske <a target="_blank" href="http://www.vg.no/nyheter/utenriks/artikkel.php?artid=10141125">VG</a>.</p><p>Og her udtrykte han stor tilfredshed med sin egen indsats under Nelson Mandelas mindeceremoni.</p><p>- Helt sikkert! Bestemt, sagde Jantjie.</p><p>Han forklarer igen, at han havde arbejdet som tolk for døve i mange år, og at han undrer sig over, at ingen har klaget før.</p><p>- Jeg synes, jeg er en mester i tegnsprog. Jeg har været tolk på en række større arrangementer, blandt andet Albertina Sisulus begravelse, sagde han til radiostationen. Albertina Sisulu var en berømt anti-apartheid aktivist, der døde i 2003.</p><p><b>Flere klager</b><br /> Det er dog ikke første gang, at nogen har klaget over den 34-årige tolks indsats. Ifølge Det Sydafrikanske Døveforbund har man tidligere modtaget klager over ham.</p><p>Den sydafrikanske minister, Collins Chabane, siger, at regeringen nu vil undersøge, hvad der skete.</p><p>- NID (Det nationale institut for døve, red.) er kede af, at de fremmødte døve ikke kunne forstå, hvad de andre store statsmænd sagde om den arv, vor nation efterlader, siger talsmanden for organisationen, Andries van Niekerk, til The Star.</p><p>Også amerikanerne finder det beklageligt.</p><p>- Det ville være en skam, hvis opmærksomheden på en person på scenen på nogen måde fjerner fokus fra arrangements ånd og vigtigheden af præsident Mandelas arv, siger talsmand for det Hvide Hus Josh Earnest til reportere i Washington, ifølge Ritzau.</p><p>Den 34-årige Thamsanqa Jantjie fik 850 Rand for jobbet, svarende til cirka 450 kroner.</p><br /><br /><img id="_2e8f48c0-7c9f-4233-8f1a-7d06ab73e39d" src="https://ekstrabladet.dk/migration_catalog/article4612446.ece/image_binary/tolk1" alt="tolk1" /><br /><br />
0 kommentarer
Vis kommentarer