Voxmetermåling: Hold fingrene fra de gamle værker

'Borte med Blæsten' er fjernet, fordi den ifølge HBO skildrer fordomme. Otte ud af ti mener, det er forkert

Den engelske komiker John Cleese som hotelejer i
Den engelske komiker John Cleese som hotelejer i "Halløj på Badehotellet. I første omgang blev afsnittet "The Germans" fjernet, fordi det ifølge BBC indeholdt racistiske bemærkninger. Det kan streames igen, men der advares om indholdet. (Arkivfoto) Foto: Nf/Ritzau Scanpix

Streamingtjenester luger ud og ændrer i serier og film, hvor der er bemærkninger og scener, som kan opfattes racistiske.

Eksempelvis er den amerikanske klassiker 'Borte med blæsten' indtil videre pillet af filmlisten hos HBO Max, mens BBC-serien 'Halløj på Badehotellet' fremover ledsages af advarsler om indholdet.

Alt sammen som en følge af de protester, som politiets drab på George Floyd i USA har udløst over store dele af verden.

Men indhold, der efter nutidens målestok kan anses for at være racistisk eller stødende, skal ikke fjernes, mener et stort flertal i en måling foretaget af Voxmeter for Ritzau.

82,7 procent af de adspurgte svarer, at det er forkert, mens kun 6 procent mener, det er rigtigt.

Det er ikke overraskende, siger professor Bjarke Oxlund, leder af Institut for Antropologi på Københavns Universitet.

- Når vi taler om kunstneriske værker, så har vi en tendens til at ophøje dem. Mange anser det som censur eller historieforvanskning, hvis vi tryller de elementer væk fra fortiden, som vi ikke kan lide, siger han.

Heller ikke hos Filmstriben, bibliotekernes filmtilbud, er produktchef Peter Danelund overrasket:

- Ved tidligere debatter om stødende indhold har det også vist sig, at et stort flertal af danskere mener, at det er forkert at ændre i originalt indhold, siger han.

Når så mange tager afstand, kan det ifølge Bjarke Oxlund hænge sammen med, at der i Danmark ikke er samme tradition for at tage hensyn til minoriteter som i andre lande.

En lignende måling i eksempelvis USA eller Storbritannien ville vise et andet resultat, mener han.

- Her er meget større befolkningsgrupper, som er etniske minoriteter eller fra de tidligere kolonier. Mange flere kalder på hensyntagen.

Heller ikke muligheden for at ændre i indhold, sådan som det eksempelvis er sket med Pippi-bøgerne, hvor Pippis far har fået navneforandring fra 'negerkonge' til 'sydhavskonge', har støtte.

På spørgsmålet 'Hvad er efter din mening den rigtige måde at håndtere det på, hvis der i gamle film, bøger eller anden kunst og kultur er noget, der efter nutidens målestok kan anses for at være racistisk eller stødende', svarer kun fire procent, at der skal rettes i værket.

FAKTA: Flertal vil frede racistisk og stødende indhold

Streamingtjenester luger ud og ændrer i serier og film, hvor der er bemærkninger og scener, som kan opfattes racistiske.

Eksempelvis er den amerikanske klassiker 'Borte med blæsten' indtil videre pillet af filmlisten hos HBO Max, mens BBC-serien 'Halløj på badehotellet' fremover ledsages af advarsler om indholdet.

Alt sammen som en følge af de protester, som politiets drab på George Floyd i USA har udløst over store dele af verden.

Men indhold, der efter nutidens målestok kan anses for at være racistisk eller stødende, skal ikke fjernes, mener et stort flertal i en måling foretaget af Voxmeter for Ritzau.

LÆS her, hvad deltagerne er spurgt om, og hvad de har svaret:

Spørgsmål: Hvad mener du overordnet om tendensen til at fjerne indhold, derefter nutidens målestok kan anses for at være racistisk eller stødende?

* 6 procent: Det er rigtigt at gøre.

* 82,7 procent: Det er forkert at gøre.

* 11,3 procent: Ved ikke.

Spørgsmål: Hvad er efter din mening den rigtige måde at håndtere det på, hvis der i gamle film, bøger eller anden kunst og kultur er noget, der efter nutidens målestok kan anses for at være racistisk eller stødende?

* 0,9 procent mener, værket skal fjernes permanent.

* 4,1 procent mener, der skal rettes i værket.

* 88,1 procent mener ikke, der skal gøres noget.

* 6,9 procent ved ikke.

Der er gennemført 1045 interviews.

Dataindsamlingen er repræsentativ og foretaget i perioden fra 12. juni til 16. juni.

Kilder: Voxmeter, Ritzau

FAKTA: Serier sat i skammekrogen

Streamingtjenester luger ud og ændrer i serier og film, hvor der er bemærkninger og scener, som kan opfattes racistiske.

Det sker som en følge af de protester, som politiets drab i USA på den sorte mand George Floyd har udløst over store dele af verden.

I en måling foretaget af Voxmeter for Ritzau svarer otte ud af ti, at det er forkert at fjerne indhold. Ligeså mange mener, det er forkert at ændre i indhold.

LÆS her om, hvilke serier og film det blandt andet drejer sig om:

* 'Borte med Blæsten' kan ikke længere streames på HBO MAX, fordi den ifølge tjenesten skildrer 'visse etniske og racemæssige fordomme, som desværre er blevet for almindeligt udbredte i det amerikanske samfund'.

* BBC fjernede afsnittet 'The Germans' i tv-serien 'Halløj på Badehotellet'. I afsnittet kommer karakteren major Gowen med nedsættende bemærkninger om spillerne på et vestindisk crickethold.

* Afsnittet kan streames igen. Dog følger en advarsel om stødende indhold og sprogbrug.

Eksempler på andre bandlyste serier:

* Tv-serien 'Cops' om amerikansk politiarbejde blev stoppet efter 32 år. Den er blevet kritiseret for at forherlige politivold.

* Komedieserien 'Little Britain' er fjernet, fordi der optræder 'blackface' - en nedladende og karikeret form for sminke, hvor hvide maler sig sorte.

Kilder: HBO Max, The Independent, The Guardian, BBC.

1 af 3 Enkelte passager i de nye udgaver af Pippi-bøgerne er ændret. Hendes far er ikke længere "negerkonge", men "sydhavskonge". Den slags ændringer bryder kun 4,1 procent af de adspurgte i en Voxmeter sig om. (Arkivfoto). Foto: Christian Liliendahl/Ritzau Scanpix
2 af 3 Raceprotester har ramt klassikeren "Borte med Blæsten". I en måling foretaget af Voxmeter for Ritzau svarer godt 82 procent af de adspurgte, at det er forkert at fjerne indhold, der med nutidens målestok kan være racistisk eller stødende. (Arkivfoto) Foto: Ritzau Scanpix/Ritzau Scanpix
3 af 3 Den engelske komiker John Cleese som hotelejer i "Halløj på Badehotellet. I første omgang blev afsnittet "The Germans" fjernet, fordi det ifølge BBC indeholdt racistiske bemærkninger. Det kan streames igen, men der advares om indholdet. (Arkivfoto) Foto: Nf/Ritzau Scanpix
12 kommentarer
Vis kommentarer