Tinkov får dansk-hjælp af Google

Efter en stribe tweets på maskinoversat dansk får Tinkoff-Saxo-ejer Oleg Tinkov nu lidt kvalificeret hjælp fra ingen ringere end Google

Oleg Tinkov tweeter lystigt på mange sprog - men ikke så godt på dansk. Nu har Google givet ham hjælp til at blive mere korrekt. (Polfoto)
Oleg Tinkov tweeter lystigt på mange sprog - men ikke så godt på dansk. Nu har Google givet ham hjælp til at blive mere korrekt. (Polfoto)

En maskinoversættelse af en tekst kan være en rigtig god hjælp - men det er sjældent, at den er sproglig korrekt.

Bare se på tre tweets leveret af Tinkoff-Saxo-ejeren Oleg Tinkov i nat. Her giver han den pludselig på dansk, men i en version, der ikke tager mange sprog-priser:

- Stop klynker! Er du ikke skammer? Rich nation og kan ikke finde nogen, der vil bruge penge på det danske hold. Du billigt. Denne russiske hold!

- Din patriot solgte hans team! Og i lang tid ikke bor i Danmark, vågn op. Hold hepper på det russiske hold, eller gå drikke snaps med sild :-)

- Du får virkelig det! Jeg vil blokere enhver, der skriver noget vrøvl. Må ikke skam en lille nation og farvel!

Muligvis forstår man det store billede, men poesi er det bestemt ikke.

Se også: Nyt vanvid i nat: Nu raser Tinkov på dansk

Det kan der dog blive ændret på nu.

For Google Danmark har i et tweet sendt nødhjælp:

På kyrillisk har de linket til brugermanualen i deres Google Translate, så den sibiriske rigmand fremover kan tweete på mere korrekt dansk.

Det er han dog muligvis ikke interesseret i. Men måske er han et emne i politik.

Se også: Dansk stjerne: Derfor droppede jeg Tinkoff-Saxo

I hvert fald er han som altid hurtig på tasterne som første mand til at kommentere indlægget:

- Er jeg allerede berømt i Danmark? :-) Jeg vil i parlamentet.

Så skal han nok til at skynde sig med at få dansk statsborgerskab, da folketingsvalget er lige om hjørnet.

38 kommentarer
Vis kommentarer

Skærm

Forsiden lige nu
Plus anbefaler
Hent flere