Annonce:
Annonce:

'A grab in the pocket' og 'Virgin Ane Gade': - Det er ikke med vilje

I premieren på TV 2's nye rejseprogram 'Ulla & Ingemann ordner Europa' brillerede sidstnævnte med endnu en af sine berømte sprogblomster. Det kan efterhånden virke som noget, han gør med vilje, men det er ikke tilfældet, siger Ingemann

I det nye TV 2-program 'Ulla & Ingemann ordner Europa' brillerer tv-værten atter med finurlige sprogblomster på 'danglish' eller med direkte oversættelser fra dansk til engelsk, som ingen har hørt før. Det skyldes hans dårlige engelsk og er ikke et bevidst valg, siger han

I en række programmer skal dette umage makkerpar gør danskerne klogere på de EU-lande, vi er i fællesskab med. Rejsen i første program går bl.a. til Cypern og Tyskland. Video: Linda Johansen
Annonce:
Følg Underholdning
Følg Film og tv

'It's something different than hitting the cat of the tønde'.

'It's like at big redspæt'.

'Are they alive? It looks like rainworms'.

De slår næppe en kat af nogen tønde i engelsksprogede lande, en rødspætte på engelsk hedder plaice, og en regnorm kaldes earthworm.

Ja, tv-værten Peter Ingemann er kendt for sine finurlige sprogblomster og bizarre fordanskede udtryk på engelsk.

Det er et sprog, han langt fra mestrer til fulde, selv om han i nyere tid bl.a. med 'Størst' har lavet utallige programmer, hvor han rejser i udlandet, og hvor han har skullet begå sig på ... ja, engelsk.

Han slår derfor ofte over i noget, der med et populært udtryk kaldes 'danglish' - altså en sammenblanding af engelsk og dansk.

Det nye rejseprogram 'Ulla & Ingemann ordner Europa', der havde premiere her til aften på TV 2, er ingen undtagelse.

De to garvede tv-personligheder rejser i anledning af 50-året for Danmarks indtræden i EF ud og besøger 12 af de lande, vi er sammen med i EU, og der bliver hygget undervejs. Foto: Jeppe Melchiorsen/Nordisk Film/TV 2
De to garvede tv-personligheder rejser i anledning af 50-året for Danmarks indtræden i EF ud og besøger 12 af de lande, vi er sammen med i EU, og der bliver hygget undervejs. Foto: Jeppe Melchiorsen/Nordisk Film/TV 2
 

Annonce:

Har ikke sprogøre
Blandt andet hører man i første program Peter Ingemann oversætte den danske vending 'det er bare et greb i lommen' direkte til engelsk ved at sige 'it's just a grab in the pocket'.

Det har de vist aldrig hørt benyttet sådan ovre på de britiske øer.

Men det omvendte gør sig også ofte gældende. I videoen i toppen af denne artikel kan du f.eks. høre makkeren Ulla Terkelsen fortælle grinende om en episode i løbet af optagelserne til rejseprogrammet, hvor Ingemann 'anglificerede' en vis festgade i det nordjyske.

Man kunne efterhånden få fornemmelsen af, at Peter Ingemann spiller lidt på sit dårlige engelsk. At han har gjort det til et kendetegn - et slags brand. At han gør sig sprogligt dummere, end han er.

Men nej.

- Jeg gør det ikke med vilje. Jeg bliver tit spurgt, om det er lidt ligesom 'The Julekalender' med 'that's a good vending - den can we bruge i another afsnit'. Det er det ikke. Det er simpelthen, fordi jeg ikke er bedre. Jeg har IKKE sprogøre, slår Peter Ingemann fast.

Se eksempler på Ingemanns sprogblomster på tv2.dk her.

- Det er nok fra de livsstilsprogrammer, jeg har lavet. Da skal samtalen altså holdes i gang - om du så står i Rio til et karneval eller rodeo i Texas. Hvis man ikke aner, hvad noget bestemt hedder, så siger du det bare på dansk - og folk forstår det, siger Ingemann - her med armen om Ulla under et besøg på Cypern i program 1. Foto: Jeppe Melchiorsen/Nordisk Film/TV 2
- Det er nok fra de livsstilsprogrammer, jeg har lavet. Da skal samtalen altså holdes i gang - om du så står i Rio til et karneval eller rodeo i Texas. Hvis man ikke aner, hvad noget bestemt hedder, så siger du det bare på dansk - og folk forstår det, siger Ingemann - her med armen om Ulla under et besøg på Cypern i program 1. Foto: Jeppe Melchiorsen/Nordisk Film/TV 2
 

Annonce:
Annonce:
Annonce:

Læs mere

Spar med
Det kan du spare
Elpris lige nu
Vestdanmark
-
kr. pr. kWh*
Østdanmark
-
kr. pr. kWh*

Det bedste fra Ekstra Bladet+

Annonce:

Mest læste lige nu

Har dansk spiontjeneste ofret sin mand?
Annonce:

Hvilke nyheder skal vi vise her?

Med en gratis bruger kan du selv vælge!
Så er du altid opdateret på lige præcis det, der interesserer dig. Læs mere

Brugervilkår - Har du en bruger? Log ind

Annonce:

Populært i Ekstra Bladet+

Mere om krop og velvære med Ekstra Bladet+

Mere om krim med Ekstra Bladet+

Mest læste fra den seneste uge

Bagholdet

Annonce:
Annonce: