Prinsens navn betyder ørevoks

- Minik betyder faktisk ørevoks, røber sangerinden Julie Ivalo Berthelsen

Grønlandske Julie Berthelsen jubler - og griner - ad det kongelige navn. (Foto: Peter Hauerbach)
Grønlandske Julie Berthelsen jubler - og griner - ad det kongelige navn. (Foto: Peter Hauerbach)

Grønlændere både jubler og griner efter tvillingedåben

- Jamen folk heroppe er bare så glade og stolte. Mange er rørt til tårer. De føler det virkelig som et ridderslag fra kongehuset, siger sangerinden Julie Ivalo Berthelsen til Ekstra Bladet.

Læs også: Her er alle tvillingernes navne

Den dansk/grønlandske sangerinde befinder sig i øjeblikket i Grønland og jublede i kor med sit folk, da det viste sig, at de royale tvillinger hver især er blevet begavet med et grønlandsk navn: Ivalo, for den lille prinsesses vedkommende, og navnet Minik til prinsen.

Både Julie og hendes grønlandske kæreste har flere gange hygget sig i kronprinseparrets selskab. Og ganske pudsigt er de grønlandske navne, som Frederik og Mary har valgt til tvillingerne identiske med Julies mellemnavn, Ivalo, og hendes kærestes fornavn, Minik.

Læs også: Så mange hedder Vincent og Josephine

Midt i stoltheden over, at hun og kæresten har inspireret kronprinseparret i deres navnevalg, kan hun ikke lade være med at trække en anelse på smilebåndet:

- Her i Grønland plejer vi at sige, at Minik betyder ørevoks. Det har kronprinseparret måske ikke lige været klar over.

Læs også: Hofekspert og navneeksperter bedømmer navnene

Også litteraturen bekræfter Julies tolkning af det nu royale navn:

Samuel Kleinschmidt i Den grønlandske ordbog fra 1871 s. 211, at minik er '1) Tran, som er bleven til en seig liimagtig Masse (hvor den i et tyndt Lag har været udsat for Luftens Indvirkning, , f. Ex. uden paa ell. Om Randen af et Spækkar); 2) Ørevox.)

TV: Her er tvillingerne

Ifølge Jonathan Petersen’s ’ordbogêra?’ fra 1951 s. 101 betyder ordet minik ’størknet fedtlag’.

Men den royale tvillingepiges navn har også en overraskende betydning. 'Ivalo' betyder nemlig senetråd, ifølge det grønlandske sprogsekretariat.

Slå selv de grønlandske navnes betydninger op hos sprogsekretariatet - Oqqasileriffik.