Mystik om nøgenplakater

Mystiske plakater med en topløs kvinde og mærkelig arabisk tekst er blevet hængt op mange steder i København

Her er nogle af plakaterne på Platanvej på Vesterbro. (Foto: Anthon Unger)
Her er nogle af plakaterne på Platanvej på Vesterbro. (Foto: Anthon Unger)

Mystikken er næsten total efter en plakat af en topløs, smilende lyshåret kvinde er dukket op flere steder i København.

Den smilende model blive akkompagneret af en arabisk tekst uden afsender.

Både i krydset ved Platanvej på Vester Fælledvej og på Dybbølsbro er plakaterne blevet hængt op af ukendte personer.

En læser mindes at have set de samme plakater i København for 10-12 år siden, men ved heller ikke, hvad de betyder.

Umiddelbart kunne tankerne ledes hen på et opråb fra radikale islamister om at vende den frie, danske seksualmoral ryggen.

Men en oversættelse af teksten peger ikke umiddelbart i den retning. Faktisk peger den ikke rigtig i nogen retning.

Professionelle oversættere fra hurtigoversaetter.dk har set nærmere på den arabiske tekst og oversat den til dansk for ekstrabladet.dk:

'Operationen
En dag gik en irakisk man, som led af akut betændte mandler til lægen. Efter at lægen havde undersøgt ham, kunne han fortælle, at hans tilstand krævede en operation for at fjerne mandlerne. Den syge mand gik med til at undergå operationen. Lægen bad med det samme sin assistant om at forberede et operationsrum og at give den syge mand bedøvelse i hans balder. Den syge mand blev bange og spurgte lægen: 'Skulle du ikke fjerne mandlerne fra min mund'? Lægen spurgte ham overrasket: 'Ved du ikke, at ingen kan åbne sin mund i Irak?'

Hvedekornet
Juha (efterkommer af Muhammads barnebarn -red.) mistede engang sin forstand og troede, at han var et hverdekorn. Når han så en høne, løb han væk, bange for at den ville spise ham. Så sendte hans kone ham på et psykriatisk hospital. Da lægerne var sikre på, at han var helt helbredt, udskrev de ham fra hospitalet, men endnu før han nåde hjem, så han en flok høns, og hans skræk vendte tilbage. Juha skreg: 'Åh Gud hønsene….. Hønsene vil spise mig… Gem mig kvinde, gem mig kvinde'.

Hans kone sagde: 'Blev du syg igen Juha? Kan du ikke forstå, at du ikke er et hvedekorn?' Juha svarede: 'Det er ikke vigtigt, at jeg forstår det, det er vigtigt, at hønsene forstår, at jeg ikke er et hvedekorn'

Stramheden
En gift kvinde fra de ærede (Ashraaf) blev engang spurgt: 'Hvorfor har ingen af dine ægteskaber holdt, selvom du er smuk og ærefuld, og stadig har hver af dine mænd ladet sig skille efter kort tid?'

Hun svarede: 'Mænd kan godt lide stramheden, må Gud stramme deres liv' (Her er brugt et generelt ord for stramhed, det kan være alt fra tøj, skede eller alt andet - red.)'

Ifølge den arabisk-kyndige oversætter var Nasraddin Juha en satirisk figur, som menes at have levet engang I middelalderen omkring det 13. århundrede. Han var anset for at være en popular filosof og klog mand, som blev husket for sine sjove historier og anekdoter.

KAN DU LØSE GÅDEN?
- Ved du, hvem der har hængt plakaterne op?
- Kender du kvinden på plakaten?
- Kan du afkode budskadet?

Så tip os på magnus.bjerg@eb.dk.

1 af 4 Ved du, hvorfor plakaterne er blevet hængt op? (Foto: Anthon Unger)
2 af 4 En læser har spottet plakaterne på hjørnet af Ny Carlsbergvej og Vester Fælledvej. (Læsefoto indsendt til 1224)
3 af 4 Der er ingen afsender på de mange mystiske plakater. (Grafik: Magnus Bjerg, Foto: Anthon Unger)
4 af 4 Her er nogle af plakaterne på Platanvej på Vesterbro. (Foto: Anthon Unger)
0 kommentarer
Vis kommentarer